// Translation made with Translator 1.32 (http://www2.arnes.si/~sopjsimo/translator.html) // $Translator:NL=%n:TB=%t // [Translation] AUTHOR=Bekir Senalp EMAIL=bsenalp(_at_)yahoo(_dot_)com WWW=http://www.filzip.com VERSION=3.0 LANGUAGE=Türkçe [Common] btnOk=&Tamam btnCancel=&İptal btnClose=&Kapat cptnAbout=Hakkında cptnOther=Diğer cptnNone=Hiçbiri rbLastOpen=Son açılan klasör cptnAbout=Hakkında crCabLzx=Lzx crCabMsZip=MsZip crCabQuantum=Quantum crLhaFrozen=Frozen crTarNone=Tar'lı (Hiçbiri) crTarGZip=GZipTar cbSpanUnavailible=Bölünemiyor cptnExtTo=Çıkart... btnApply=&Uygula cptnFilename=Dosya Adı cptnAdd=Ekle cptnDel=Sil cptnDirNames=Klasör adını kullan cptnOverwrite=Mevcut dosyanın üzerine yaz cptnUpdate=Eski dosyaları güncelle btnYes=&Evet btnNo=&Hayır btnRename=&Yeniden adlandır cptnSourceFile=Kaynak: cptnTargetFile=Hedef: cptnSummary=Özet: cptnDetails=Detaylar cptnOptions=Seçenekler cptnAction=Hareket cptnCreateNewArchive=Yeni arşiv oluştur cptnBySize=Boyuta göre cptnAnd=ve cptnBetween=Arasında btnPassword=&Şifre btnExclude=Ha&riç tut... gbZipTVOpt=Ekleme seçenekleri gbAction=Hareket cbZipTVHidden=Gizli dosyaları ve sistem dosyalarını ekle cbZipTVRelPath=Ana dizin bilgisini kaydet cbZipTVFullPath=Tüm dizin bilgisini kaydet gbCompression=Sıkıştırma gbSpan=Arşivi böl btnInstall=Y&ükle cptnMonday=Pazartesi cptnTuesday=Salı cptnWednesday=Çarşamba cptnThursday=Perşembe cptnFriday=Cuma cptnSaturday=Cumartesi cptnSunday=Pazar cptnSubfolders=Ayrı klasör girişleri cptnAddActionI0=Dosya ekle cptnAddActionI1=Dosyaları taşı cptnAddActionI2=Dosyaları güncelle cptnCompLevelI0=Maksimum cptnCompLevelI1=Normal cptnCompLevelI2=Hafif cptnCompLevelI3=Hiçbiri cptnNew=Yeni cptnError=Hata cptnQuestion=Soru cptnInformation=Bilgi cptnConfirmaton=Onay cptnWarning=Uyarı [Messages] msgError=#cptnFilename msgQuestion=#cptnQuestion msgInformation=#cptnInformation msgDlgYes=&Evet msgDlgNo=&Hayır msgDlgOK=&Tamam msgDlgCancel=&İptal msgDlgAbort=&Çıkış msgDlgRetry=Yeni&den dene msgDlgIgnore=&Gözardı et msgDlgAll=&Tamamı msgDlgNoToAll=Hepsine &hayır msgDlgYesToAll=Hepsine &evet msgDlgHelp=&Yardım msgNotExistingZip=Arşiv yok. msgSpanErrorCaption=Diske bölme hatası msgSpanErrorText=Bu fonksiyonu kullanabilmek için, arşiv taşınabilir disk üzerinde olmalıdır. Bir disk üzerinde arşiv oluşturun veya kullanıcı-tanımlı bölme seçin msgHtmlInfoHeader=% arşivinin içeriği, boyutu %d Kb, sıkıştırılmış %d Kb, toplamda %d dosya. msgOpenDialogCaption=Arşiv Aç... msgUnequalPassphrase=Şifre ve şifre onayı aynı değil! msgSBWelcome=Filzip'e hoşgeldiniz. msgSuccessReadSpan=Arşivler başarıyla birleştirildi. msgErrorReadSpan=Arşivler birleştirilirken bir hata oluştu. msgErrorReadSpanUnknown=Arşivler birleştirilirken bilinmeyen bir hata oluştu. msgErrorMemAlloc=İşlem için hafıza ayrılırken hata msgDecryptFinished=%d dosyanın %d'ı başarıyla deşifre edildi. msgEncryptFinished=%d dosyanın %d'ı başarıyla şifrelendi. msgSuccessEncrypt=Dosya(lar) başarıyla şifrelendi! msgSuccessDecrypt=Dosya(lar) başarıyla deşifre edildi! msgNoFavFolder=Favori klasör belirlenmemiş! Bunu Ayarlar kutusundan belirleyebilirsiniz. msgErrorIniAccess=filzip.ini ayar dosyasına erişilemiyor. Lütfen dosya izinlerini kontrol edin! msgIniError=ini dosyası için belirttiğiniz yol mevcut değil ve oluşturulamıyor msgMailFileCountLimit=Bir defada 20 dosyadan fazlasını gönderemezsiniz... msgFilzipReady=Hazır. msgMenuExtToSubfolder=Çıkart... msgExtractUUE=Bu kodlanmış bir arşiv.%nGeçici klasöre çıkartmak ve açmak istiyor musunuz? msgDirectory=Dizin msgodNew=#cptnCreateNewArchive msgodOpen=Arşivi Aç msgsbFileInfo=Toplam %d dosya, %d KB (%d Kb) msgsbFileSelected=%d dosya seçili, %d Kb msgNoAddFiles=Eklemek için dosya seçmediniz msgArcOverwrite=Arşiv %s'in üzerine yazılsın mı? msgArcDoesNotExist=Arşiv yok! msgRenameError=Dosya yeniden adlandırılırken hata oluştu. msgCreateDirectoryError=Klasör oluşturulamıyor! msgCreateDirectoryNameError=%s klasörü oluşturulamıyor! msgOpenDroppedArchive=Bıraktığınız dosya bir arşiv dosyası, şimdi açmak istiyor musunuz? msgFolderDoesNotExist=Dizin mevcut değil! msgReadingArcInfo=Arşiv bilgisi okunuyor... msgArcNotCompressable=Bu arşivde sıkıştırma desteklenmiyor. msgNoExtFiles=Çıkartılacak birşey yok. msgFileExtCount=%d birim çıkarıldı! msgFileAddCount=%d dosya eklendi msgFiles=Dosyalar msgDirectories=Dizinler msgDeleteConfirmation=Bu dosyaların silinmesini gerçekten istiyor musunuz? msgDeleteArchiveConfirmation=Bu arşivin silinmesini gerçekten istiyor musunuz? msgNoSelectedFiles=Dosya seçilmedi. msgInvalidArc=Arşiv geçersiz. Filzip'in onarmayı denemesini istiyor musunuz? msgShortcut=Bu arşivi gösteren bir kısayol Masaüstünde oluşturuldu. msgErrorOpenFile=Dosyaya erişmeye çalışılırken bir hata oluştu! msgUnkownFile=Dosya msgNextDisk=Lütfen %d diskin %d sini sürücü %s'ya yerleştiriniz msgNoCryptPlugin=Şifreleme eki bulunamadı. Filzip'in indirme sayfasına gidip (http://www.filzip.com/en/download.html) eki indirmek istiyor musunuz? msgAddError=Ekleme işlemi sırasında bir hata oluştu. msgCommentLoadError=Metin dosyasını yüklerken hata! msgExtDiskSpace=Yetersiz disk alanı. Çıkartma işlemine devam edilsin mi? msgExtFree=boş alan: %s MB msgExtRequired=gerekli alan: %s MB msgMultiDirectoryError=Belirttiğiniz dizin yok ve oluşturulamıyor! msgDirExists=Dizin zaten var! msgNotSamePassword=Girdiğiniz şifre önce girdiğinizle aynı değil! msgTestOk=%s ...Tamam msgTestError=%s ...problem saptandı. msgTestFixFile=%s dosyası onarılıyor... msgTestFixedFile=...tamamlandı, yeni dosya adı: %s msgConvertNoSourceFile=Kaynak dosya yok! İşlem iptal edildi. msgConvertNotValid=Kaynak dosya geçersiz! İşlem iptal edildi. msgConvertFinished=Tüm dosyalar dönüştürüldü. msgConvertArcConverted=Arşiv başarıyla dönüştürüldü. msgConvertsbProgressPercentage=% tamamlandı msgConvertsbProgressExtBegin=Kaynak dosya Geçici Klasöre çıkartılıyor... msgConvertsbProgressExtEnd=Çıkartma tamamlandı. msgConvertsbProgressIntCheckBegin=Geçerlilik kontrol ediliyor... msgConvertsbProgressCompressBegin=Hedef dosya sıkıştırılıyor... msgConvertsbProgressCompressEnd=Sıkıştırma tamamlandı. msgConvertsbProgressRemTemp=Geçici dosyalar kaldırılıyor... msgConvertStartConv=%s isimli dosya dönüştürülüyor... msgConvertEndConv=Dönüştürme bitti. Yeni arşivin boyutu %d byte. msgConvertProgress=%s isimli dosya işleniyor... msgConvertDone=tamamlandı. msgConvertNextVolume=Sıradaki hacmi al msgConvertInsertDisk=Sıradaki disketi yerleştirin veya dosyanın yerini belirtin: msgFileExists=%s isimli dosya zaten mevcut. Üzerine yazılsın mı? msgWrongEntry=Yanlış bir karakter girdiniz! msgTestBegin=Arşiv test ediliyor: msgTestEnd=Arşiv test edildi. msgTestError=%d sayıda hata(lar) veya uyarı(lar) saptandı msgTestValid=Hata saptanmadı, arşiv geçerli. msgTestSummaryValid=GEÇERLİ: Arşiv test edildi, hiçbir hata bulunamadı. msgTestSummaryInvalid=GEÇERSİZ: Arşiv %s test edildi, %d sayıda hata bulundu. msgTestSummaryNotSupported=GEÇERSİZ: Arşiv %s geçerli bir arşiv değil msgTestCorruptHeader=Hasarlı arşiv başlığı... msgTestCorruptHeaderLocal=*Yerel* başlık kayıp veya hasarlı... msgTestCorruptHeaderCentral=*Orta* başlık kayıp veya hasarlı... msgTestCorruptHeaderEnding=*Bitiş* başlığı kayıp veya hasarlı... msgTestztvOk=% isimli dosyanın testi: tamam msgTestztvError=% isimli dosyanın testi: başarısız msgErrorArchiveRename=Arşiv yeniden adlandırılırken hata! msgFileRenameError='Dosya yeniden adlandırırken hata.'; msgNoInteger=Değer tamsayı değil, tekrar deneyin! msgUUEncodeSuccess=Arşiv başarıyla şifrelendi. msgErrorUUEncode=Arşivi şifrelerken bir hata oluştu. İşlem iptal edildi. msgTypeName=Filzip Dosyası msgUpdateCheckInfo=Yeni sürümleri denetlemek etmek için 'Denetle'ye basın. msgUpdateCheckStart=Sürüm bilgisi alınıyor... msgUpdateCheckError=Transfer sırasında hata. Lütfen daha sonra tekrar deneyin. msgUpdateCheckEnd=Sürüm bilgisi başarıyla alındı. msgUpdateAvailible=Yeni sürüm bulundu. Filzip'in son sürümü %s. msgUpdateInstall=Filzip şimdi kapanacak ve güncelleme dosyası açılacak. Devam etmek istiyor musunuz? msgNoDirWriteAccess=%s dizinine yazılamıyor. msgOverwriteFile=Mevcut dosyanın üzerine yazılmasını istiyor musunuz?%n%nMevcut dosya:%n%n%s%nboyut: %s byte, tarih: %s%n%nYeni dosya:%n%n%s%nboyut: %s byte, tarih: %s%n msgODVirusScannerTitle=Çalıştırılabilir virüs tarayıcı dosyasını seçiniz msgVirusScannerNotFound=Bu özelliği kullanmadan önce Filzip'i bir virüs tarayıcı kullanacak şekilde ayarlamalısınız.%n"Seçenekler" -> "Ayarlar" -> "Program Konumları" ndan bir virüs tarayıcı ayarlayın. msgBackupSelectFiles=Yedeklenecek öğeleri seçiniz msgBackupSetOptions=Yedeklemenin özelliklerini belirleyiniz msgBackupSchedule=Yedeklemeyi takvimle msgBackupScriptPreview=Scripti göster msgBackupRunOnce=Sadece bir defa çalıştır. msgBackupRunDaily=Hergün çalıştır. msgBackupRunWeekly=Her %s çalıştır (haftada bir) msgBackupRunMonthly=Her ayın %s. günü çalıştır. msgBackupScriptDialog=Scriptin yerini seçin... msgBackupScriptExists=Girdiğiniz isme sahip bir script zaten var. Açmak istiyor musunuz? ("Hayır"ı seçmek mevcut scriptin üzerine yazılması demektir) msgBackupScriptHeader1=Filzip yedekleme scripti msgBackupScriptHeader2=http://www.filzip.com msgBackupScriptOptions=Yedekleme ayarları: msgFAllFiles=Tüm dosyalar (*.*)|*.*;| msgFExe=Çalıştırılabilir dosyalar (*.exe)|*.exe;| msgAllArchivesFilter=Tüm arşivler|*.zip;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.fea;*.gz;*.lzh;*.tar;*.zoo;*.z;*.lha;*.bh;| msgFAllExe=Tüm arşivler ve .exe dosyalar|*.zip;*.rtz;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.gz;*.exe;*.lzh;*.lha;*.bh;*.tar;*.zoo;*.z;| msgFZip=Zip dosyalar (*.zip)|*.zip;*.rtz;| msgFArj=Arj dosyalar (*.arj)|*.arj;| msgFAce=Ace dosyalar (*.ace)|*.ace;| msgFArc=Arc dosyalar (*.arc)|*.arc;| msgFBh=BlakHole dosyalar (*.bh)|*.bh;| msgFCab=Cabinet dosyalar (*.cab)|*.cab;| msgFFea=FilZip Şifrelenmiş Arşivleri (*.fea)|*.fea;| msgFGZip=GZip dosyalar (*.gz)|*.gz;| msgFJar=Jar dosyalar (*.jar)|*.jar;| msgFLha=Lha dosyalar (*.lzh, *.lha)|*.lzh;*.lha| msgFRar=Rar dosyalar (*.rar)|*.rar;| msgFTar=Tar dosyalar (*.tar)|*.tar;| msgFZoo=Zoo dosyalar (*.zoo)|*.zoo;*.z;| msgFCZip=Zip dosyası |*.zip;| msgFCBh=BlakHole dosyası |*.bh;| msgFCCab=Cabinet dosyası |*.cab;| msgFCLha=Lha dosyası |*.lzh;*.lha;| msgFCJar=Jar dosyası |*.jar;| msgFCTar=Tar dosyası |*.tar;| msgFPrintHtml=Html dosyası |*.html msgFPrintTxt=Metin dosyası |*.txt;| msgFLoadText=Metin dosyaları (*.txt)|*.txt| msgFBackupScript=Filzip Yedek Scripti (*.fzs)|*.fzs msgFAllFiles=Tüm dosyalar (*.*)|*.* [frmFilzipMain] Caption=Filzip fzToolbar=Filzip Araç Çubuğu fzMainMenu=Filzip Menüsü twLog=Aktivite günlüğü lFolderBar=Klasörler mmiFile=&Dosya mmiNew=&Yeni arşiv mmiOpen=Arşivi &aç... mmiFavouriteZips=&Favori arşivler... mmiClose=Arşivi kapa&t mmiProperties=Ö&zellikler... mmiShortcut=Kısayol o&luştur mmiCopyArchive=Arşivi k&opyala... mmiMoveArchive=Arşivi ta&şı... mmiRenArchive=Arşivi yeniden a&dlandır... mmiDelArchive=Arşivi &sil mmiPrint=&Yazdır... mmiMailArchive=&E-posta olarak gönder... mmiExit=&Çıkış mmiEdit=Dü&zenle mmiSelAll=&Tümünü seç mmiInvSel=Diğerlerini &seç mmiDeSelAll=Hiçbirini seçme mmiAction=&Hareketler mmiAdd=&Ekle... mmiExt=&Çıkart... mmiDel=&Sil... mmiRename=&Yeniden adlandır... mmiView=&Göster mmiFOpen=&Aç mmiMakeEXE=.EXE dosyası yap... mmiComment=&Yorum mmiSetup=&Yükle mmiTest=Test et mmiCheckout=Denetle... mmiUUEnc=UUEncode... mmiVirusScan=Virüs taraması mmiExeZip=.EXE'yi zip yap mmiOptions=&Seçenekler mmiPref=A&yarlar... mmiShowTB=&Araç çubuğunu göster mmiShowSB=&Durum çubuğunu göster mmiShowLog=G&ünlüğü göster mmiReuseWindow=Açık Filzip &penceresini kullan mmiExplorerStyle=&Gezgin görünümü mmiSort=&Sırala mmiName=İsme göre mmiByExt=Dosya türüne göre mmiSize=Boyuta göre mmiPacked=Sıkıştırılmış boyuta göre mmiRatio=Sıkıştırma oranına göre mmiDate=Tarih ve saate göre mmiPath=Dosya yoluna göre mmiExtras=&Ekstralar mmiConvertArc=Arşivi &dönüştür... mmiFindFiles=Dosya &bul... mmiBackup=&Yedekle mmiCreateBackup=&Yedekleme scripti oluştur/düzenle... mmiRunBackup=Yedekleme &çalıştır... mmiScheduleBackup=Yedekleme &takvimle... mmiReadSpan=Zip bölmesini oku mmiWriteSpan=Zip'i &böl... mmiMultiExtract=&Çoklu çıkart... mmiZipRepair=Zip'i tamir et... mmiEncrypt=&Şifrele (AES)... mmiDecrypt=&Deşifre et (AES)... mmiExtractTo=Çıkart... mmiFilename=#cptnExtTo mmiExtSameDir=#cptnExtTo mmiFavourite=Favoriler klasörüne çıkart mmiShowCryptPlugin=Gelişmiş şifreleme... mmiHelp=&Yardım mmiIndex=&İçerik mmiHomepage=Filzip anasayfası mmiFzCOM=http://www.filzip.com mmiFzDE=http://www.filzip.de mmiCheckUpdate=Güncelleme denetle... mmiForum=FilZip forumu mmiRegister=Kayıt ol (Ücretsiz) mmiDonate=Bağış yap mmiEmail=Yazara e-posta gönder mmiInfo=&Hakkında... pmiOpen=#mmiFOpen pmiAdd=#mmiAdd pmiExt=#mmiExt pmiDel=#mmiDel pmiView=#mmiView pmiRename=#mmiRename pmiSelAll=#mmiSelAll pmiInvSel=#mmiInvSel pmiSort=#mmiSort pmiName=#mmiName pmiSize=#mmiSize pmiByExt=#mmiByExt pmiPacked=#mmiPacked pmiRatio=#mmiRatio mmiDate=#mmiDate pmiPath=#mmiPath emiExtTo=#cptnFilename pmiProperties=#mmiProperties emiFavourite=#mmiFavourite tbNew=#cptnNew tbNewHint=Yeni arşiv oluşturur tbOpen=Aç tbOpenHint=Mevcut bir arşivi açar tbAdd=#cptnAdd tbAddHint=Dosyaları arşive ekler tbExt=Çıkart tbExtHint=Arşivden dosya çıkartır tbDel=#cptnDel tbDelHint=Arşivden dosya siler tbView=Göster tbViewHint=Seçili dosyayı varsayılan göstericiyle gösterir tbEnc=Şifrele tbEncHint=Arşivi AES algoritmini kullanarak şifrele tbSetup=Yükle tbSetupHint=Yüklemeyi başlatır tbAbout=Hakkında tbAboutHint=Hakkında kutusunu gösterir tbExit=Çıkış SToolbar=Araç çubuğu btnODCreate=&Oluştur pmiViewOpen=#mmiFOpen pmiViewViewer1=#mmiView [frmAbout] Caption=#cptnAbout btnClose=#btnClose tsInfo=#cptnAbout tsCredits=Emeği Geçenler lVersionDesc=Sürüm: lAuthorDesc=Yazar: lWebsiteDesc=Web Sitesi: lEmailDesc=E-Posta: lDateDesc=Derleme tarihi: lRights=(c) 1997-2002 Philipp Engel, her hakkı saklıdır.%nKullanım şartları için license.txt dosyasını okuyunuz. [frAddOptions] cbFullPath=Tam dizin bilgisini cbRelPath=Ana dizin bilgisini kaydet cbRecDirs=Altdizinleri dahil et cbSeperatedirs=#cptnSubfolders cbEmptyDirs=Boş altdizinleri dahil et cbHidden=Gizli dosyaları ekle cbFormat83=8.3 formatında ekle gbStandardOptions=Standard seçenekler gbSpecialOptions=Özel seçenekler [frmAdd] Caption=Dosya ekle btnAdd=&Ekle btnCancel=#btnCancel lSelAll=Tümünü seç btnRemoveFiles=<< Kaldır tsFileSelect=Dosya seç tsOptions=Arşiv seçenekleri btnPassword=#btnPassword btnAdd=&Ekle btnAdd1=&Güncelle btnAdd2=&Tazele btnAdd3=&Taşı btnCancel=#btnCancel cbActionI0=#cptnAddActionI0 cbActionI1=#cptnAddActionI1 cbActionI2=#cptnAddActionI2 lAction=#cptnAction lCompLevel=Sıkıştırma cbCompLevelI0=#cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1=#cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2=#cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3=#cptnCompLevelI3 cbCompLevelLhaNone=#cptnNone cbCompLevelLhaFrozen=#crLhaFrozen cbCompLevelTarred=#crTarNone cbCompLevelTarGZip=#crTarGZip cbCompLevelCabLzx=#crCabLzx cbCompLevelCabMsZip=#crCabMsZip cbCompLevelCabQuantum=#crCabQuantum lSpan=Çoklu disk böl cbSpanI0=Kullanıcı tanımlı cbSpanI1=Otomatik cbSpanI2=Otomatik & disk formatlamalı cbSpanI3=Bölmesiz cbSpanUnavailible=#cbSpanUnavailible SpanErrorText=Bu fonksiyonu kullanabilmek için, arşiv taşınabilir disk üzerinde olmalıdır. Bir disk üzerinde arşiv oluşturun veya kullanıcı-tanımlı parçalama seçin gbZipTVOpt=Ekleme seçenekleri gbAction=#gbAction cbZipTVHidden=#cbZipTVHidden cbZipTVRelPath=#cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath=#cbZipTVFullPath btnExclude=#btnExclude btnAddFiles=Ekle >> gbCompression=#gbCompression gbSpan=#gbSpan lFilesToAdd=Eklenecek dosya ve klasörler [frmOptions] Filter=Çalıştırılabilir dosyalar (*.EXE)|*.exe Caption=Ayarlar tsView=Göster tsFolders=Klasörler tsFileview=Program Konumları tsCompress=Sıkıştır && Çıkart tsLanguage=Dil tsMail=Postala tsFileTypes=Dosya Türü tsMisc=Çeşitli edOpenFolder=Çalışma klasörleri gbTempDir=Geçici klasör rbLastDir=#rbLastOpen rbLastExtract=#rbLastOpen rbExtOther=#cptnOther rbTempOther=#cptnOther rbOpenOther=#cptnOther rbViewOther=#cptnOther cbZipCRI0=#cptnCompLevelI0 cbZipCRI1=#cptnCompLevelI1 cbZipCRI2=#cptnCompLevelI2 cbZipCRI3=#cptnCompLevelI3 gbViewProg=Dosyaları görüntülemek için kullan rbNotepad=Windows NotDefteri rbViewOther=Diğer: gbGridSettings=Izgara görünümü ayarları cbRowSel=Satırın tümünü seç cbGridLines=Izgara çizgilerini göster gbMouseOptions=Fare ayarları cbSingleClick=Açmak için tek tıkla cbMousePoint=İmleç üzerinde iken altını çiz cbAlwaysUnder=Dosya adlarının altına daima çiz cbDblClick=Açmak için çift tıkla gbFastExt=Çıkartma ayarları gbFavFolder=Favoriler klasörü rbUseExtMail=Standart posta istemcisini kullan rbUseInternalMail=Internet posta istemcisini kullan lMailHost=Posta Sunucusu (SMTP): lMailUserID=Kullanıcı adı: lMailName=Adı: lMailAddress=E-posta adresi: btnExtSelAll=Tümünü seç btnExtSelNone=Hiçbirini seçme rbDefaultTemp=Windows varsayılanı gbStatusToolBar=Durum && Araç çubuğu ayarları cbViewToolbar=Araç Çubuğunu Göster cbViewStatusbar=Durum Çubuğunu Göster btnZlDefaults=&Varsayılanlar cbZlName=Adı cbZlSize=Boyutu cbZlPacked=Paketli hali cbZlRatio=Sıkıştırma oranı cbZlType=Dosya türü cbZlDate=Tarih cbZlCRC=CRC cbZlAttributes=Uzantısı cbZlPath=Yolu gbFileTypes=Dosya türü gbListColumns=Kolonları göster gbListLines=Çizgilerini göster cbViewDirEntry=ZIP arşivindeki dizin(ler) cbCheckNewVersion=Başlangıçta yeni sürüm denetle gbExtFolder=Klasöre çıkart... tsShellExt=Sağ Tuş Özellikleri gbSEAddTo=Aşağıdaki arşiv türleri için "Ekle" yi göster gbSEFunctions=Sağ tuş öğeleri cbUseSE=Sağ Tuşu Etkinleştir cbUseDropHandler=Bırakma işleyicilerini etkinleştir cbCascaded=Basamaklı menü cbShowIcon=Menüde ikon göster cbSEZip=Zip cbSEBh=Blakhole cbSECab=Cabinet cbSELha=Lha cbSEJar=Lha cbSETar=GZip cbSEExtractHere=Bu klasöre çıkart cbSEExtractTo=Klasöre çıkart cbSEExtractToFolder=Alt klasöre çıkart cbSECreateExe=Zip'i Exe yap cbSEEmail=E-Posta Olarak Gönder cbSEAddTo=Arşive ekle cbSEAdd=Arşive seçenekli olarak ekle cbSETest=Arşiv(ler)i test et gbDefaultCR=Varsayılan Sıkıştırma Oranı lZipCR=Zip, Bh ve Jar dosyalar lCabCR=Cabinet dosyalar lLhaCR=Lha dosyalar lTarCR=Tar'lı dosyalar cbCabCRI0=#cptnNone cbCabCRI1=Lzx cbCabCRI2=MsZip cbCabCRI3=Quantum cbLhaCRI0=#cptnNone cbLhaCRI1=Frozen cbTarCRI0=Tar'lı (Hiçbiri) cbTarCRI1=GZipTar gbfzIni=filzip.ini'yi (Ayarları) depola... rbStoreAppDir=Uygulama klasörüne rbStoreSpecialDir=başka bir yere: tsAutoUpd=Otomatik Güncelleme gbAutoUpd=Otomatik Güncelleme rbNoAutoUpd=Otomatik Güncellemeyi Devre Dışı Bırak rbAutoUpd=Güncelleme Denetle... gbAUOptions=Otomatik Güncelleme Seçenekleri lVersionSelect=Beni ... konusunda bilgilendir lAUProxy=Proxy sunucu lAUProxyPort=Port cbAUCheckPeriodI0=Günde bir cbAUCheckPeriodI1=Haftada bir cbAUCheckPeriodI2=Ayda bir cbVersionSelectI1=En son BETA sürümü cbVersionSelectI2=En son SAĞLAM sürüm cbZipDirs=&Klasör adını kullan cbUpdate=&Mevcut dosyanın üzerine yaz cbOverwrite=&Eski dosyaları güncelle gbVirusScanner=Virüs tarama desteği lVScanParameters=İlave parametreler btnCheckforUpdate=&Güncellemeyi ŞİMDİ denetle btnOk=#btnOk btnCancel=#btnCancel btnApply=#btnApply btnGetMore=Daha fazlası... gbLanguage=Dil ayarları lLanguageHelp=Dil ayarları, Filzip klasörü altındaki "Languages" klasöründe bulunan ini dosyalarında bulunur (örn: ...\filzip\languages\turkce.ini) gbOpenFolder=Klasörden aç gbTempFolder=Geçici klasör cbShowAddAfterCreate=Yeni arşiv oluştururken Ekle kutusunu göster tsSettings=Ayarlar rbSettingsRegistry=Ayarları kayıt dizinine (registry) kaydet rbSettingsIni=Ayarları ini dosyasına kaydet rbSettingsRegI0=HKEY_CURRENT_USER'ı kök olarak kullan rbSettingsRegI1=HKEY_LOCAL_MACHINE'ı kök olarak kullan rgSettingsIniI0=ini dosyasını uygulama dizinine kaydet rgSettingsIniI1=ini dosyasını AppData'ya (current user) kaydet rgSettingsIniI2=Buraya kaydet: rbSimpleCompLevel=Basit sıkıştırma düzeyi seçimi (tavsiye edilen) rbSpecialCompLevel=Gelişmiş sıkıştırma seviyesi seçimi cbSimpleCompLevelI0=#cptnCompLevelI0 cbSimpleCompLevelI1=#cptnCompLevelI1 cbSimpleCompLevelI2=#cptnCompLevelI2 cbSimpleCompLevelI3=#cptnCompLevelI3 cbConvertArcKeepSource=Arşivi dönüştürdükten sonra kaynak dosyaları koru (sfx) cbOpenNestedTar=İç içe geçmiş Tar dosyalarını otomatikman .tar.gz arşivinde aç cbEnableASCIIConversion=Tar dosyalarında ASCII çevirilerini etkinleştir cbOverwriteTempFiles=Geçici klasördeki dosyaların üzerine sormadan yaz cbRemoveTempFiles=Geçici dosyaları Filzip'i kapatırken sil [frmSFX] Caption=EXE-Seçenekleri lDestDir=Hedef lCmdLine=Komut satırı lAppTitel=Uygulama başlığı cbDestDirI0=TEMP Dizini cbDestDirI1=Program Files Dizini gbOverwrMode=Mevcut dosyalar gbOverwrModeI0=Üzerine yazmayı onayla gbOverwrModeI1=Herzaman üzerine yaz gbOverwrModeI2=Asla üzerine yazma gbSfxOptions=SFX Ayarları cbAskCmdLn=Komut satırını göster cbAskFile=Dosya listesini göster cbHideBox=Üzerine yazma seçeneklerini göster cbAutorun=Çıkartmadan önce kullanıcıyı uyarma btnOk=#btnOk btnCancel=#btnCancel [frmUserSpan] Caption=Zip bölmesi yaz btnOk=#btnOk btnCancel=#btnCancel lSpanInfo=Önceden belirlenmiş boyut veya kullanıcı tanımlı seçiniz: cbSpanModeI0=1.2 MB - 5.25" Disk cbSpanModeI1=1.4 MB - 3.5" Disk cbSpanModeI2=2.8 MB - 3.5" Disk cbSpanModeI3=100 MB - Zip-Drive cbSpanModeI4=650 MB - CD-R-650 cbSpanModeI5=700 MB - CD-R-700 cbSpanModeI6=kullanıcı tanımlı... lSpecialSize=Özel boyutu giriniz (Kb cinsinden) [frmEncryptAES] Caption=Arşivi Rijndeal (AES128) ile şifrele CaptionDecrypt=Arşivi deşifre et btnEncrypt=&Şifrele btnDecrypt=Deşifre et btnCancel=#btnCancel tsOptions=#cptnOptions lPassphrase=Şifrenizi giriniz... lTypeAgain=buraya şifrenizi tekrar giriniz... [frmReadSpan] Caption=Bölünmüş zip dosyasını birleştir btnMerge=&Birleştir btnCancel=#btnCancel lSourceHelp=Birleştirmek istediğiniz arşivi belirleyin.%n%nBölme kümesinin son dosyasını seçiniz. lDest=Birleştirilmiş zip dosyası adı: [frmCreateBackup] Caption=Yedekleme Scripti Oluştur btnNext=&Sonraki >> btnLast=<< &En Son btnCancel=#btnCancel btnFinish=&Bitir tsBackupFiles=Dosya seçimi tsBackupOptions=Ayarlar tsBackupScript=Script'e gözgezdir lScriptLocation=Scriptin yeri lFiles=Seçilmiş dosyalar ve klasörler btnAddFile=&Dosya ekle... btnAddDir=&Klasör ekle... btnDelete=&Sil sdBackupScriptCaption=Scripti Kaydet/Yükle... odAddFileCaption=Eklenecek dosyaları seç... lBackupFileLocation=Yedek dosyasının yerini belirle: cbArcTypeI0=Zip (.zip) cbArcTypeI1=Cabinet (.cab) cbArcTypeI2=Lzh (.lzh) cbArcTypeI3=Lzh (.lzh) lArcType=Arşiv Türü cbFullPath=Tüm yol bilgisini sakla (varsayılan: göreli yol) cbTimeStamp=Saati son ek olarak ekle lTimeStampFormat=Arşivin son eki cbEncrypt=Şifrele lEncryptPassword=Şifre lEncryptType=Şifreleme metodu cbEncryptTypeI0=Zip Şifresi cbEncryptTypeI1=AES (Rijndael) cbShowMessage=Biitiğinde mesaj göster edFinalMessage=Yedekleme bitti. cbEnableSchedule=Yedeklemeyi takvimle lRunEvery=Her ...' de çalıştır. lBackupTime=Saat lBackupDate=Tarih cbRunPeriodically=Periyodik olarak çalıştır cbBackupEveryI0=gün cbBackupEveryI1=hafta cbBackupEveryI2=ay lBackupScriptDesc=Filzip aşağıdaki özelliklerde bir yedekleme scripti oluşturdu. Scripti çalıştırmak için "Şimdi Yedekle" yi tıklayın. lScheduleDesc=... btnAddSchedule=#cptnAdd btnDelSchedule=#cptnDel cbRecurseDirs=#cptnSubfolders btnFilter=Filtre... [frmStatus] Caption=Durum... cptnMultiExt=%d dosyanın %d.si cptnExtracting=Çıkartılıyor... cptnAdding=Ekleniyor... cptnDeleting=Siliniyor... lCurrentFileProgress=Mevcut dosya : lArchiveProgress=Tüm aşamalar : btnCancel=#btnCancel btnMinimize=&Minimize et [frmCheckout] Caption=Arşivi denetle btnCancel=#btnCancel btnOk=#btnOk lDescription=Bu arşivdeki tüm dosyalar belirlediğiniz klasöre çıkartılacak ve Başlat Menüsünde bir program grubu oluşturulacaktır. lFolder=Klasör: lGroupName=Grup ismi: lIconCount=Maksimum ikon sayısı: cbOnlyApps=Yalnızca uygulamalar ve evraklar için kısayol oluştur [frmComment] Caption=Arşiv yorumu btnCancel=#btnCancel btnClose=&Yorum belirle btnClear=&Temizle btnInsert=&Dosyadan ekle [frmCopyMove] Caption=Arşiv Kopyala & Taşı lDestMove=Arşiv %s'i Taşı: lDestCopy=%s arşivini buraya kopyala: btnCancel=#btnCancel btnNewFolder=Yeni klasör... rgFunktion=Fonksiyon rgFunktionI0=Kopyala rgFunktionI1=Taşı [frmArcDelete] Caption=Dosyaları sil btnDelete=&Sil btnCancel=#btnCancel gbDel=Silinecek dosyalar rbSelFiles=Seçili dosyalar rbAllFiles=Tüm dosyalar rbByExt=Dosyalar: [frmExcludeSpec] Caption=Eklemede hariç tut btnSave=&Kaydet btnLoad=&Aç btnOk=#btnOk btnCancel=#btnCancel [frmExt] Caption=Dosyaları çıkart lDest=Hedef: btnExt=&Çıkart btnNewDir=&Yeni Klasör rgFileOpt=Dosyalar cbDirNames=#cptnDirNames cbOverwrite=#cptnOverwrite cbUpdate=#cptnUpdate rgFileOptI0=Tüm dosyalar rgFileOptI1=Seçilen dosyalar [frmItemRename] Caption=Dosyayı yeniden adlandır btnOk=#btnOk btnCancel=#btnCancel lNewName=Yeni dosya adı: lNewPath=Yeni yol: [frmMultiExt] Caption=Çoklu dosya çıkar odDialogCaption=Çıkarılacak dosyaları seçin cbFunctionI0=Aynı dizin cbFunctionI1=Aynı dizinde & altdizin oluştur cbFunctionI2=Herbiri kendi yerinde cbFunctionI3=Herbiri kendi yerinde & altdizin oluştur lvFilesFilename=Dosya Adı lvFilesPath=Yolu lbDestDir=Hedef btnAddFiles=&Dosya ekle btnDelFiles=&Dosya sil lbFunction=Çıkart... btnCancel=#btnCancel btnOk=#btnOk cbOlder=#cptnUpdate cbOverwrite=#cptnOverwrite cbDirectories=#cptnDirNames [frmNewFolder] Caption=Yeni klasör oluştur lCurrentDir=Mevcut Klasör: lNewDir=Yeni Klasör btnCreate=&Oluştur [frmTest] Caption=Arşiv test ediliyor... msgTestBegin=Arşiv test ediliyor: msgTestEnd=Arşiv test edildi. msgTestError=%d sayıda hata(lar) veya uyarı(lar) saptandı mTestValid=Hata saptanmadı, arşiv geçerli. mSummaryValid=GEÇERLİ: Arşiv test edildi, hiçbir hata bulunamadı. mSummaryInvalid=GEÇERSİZ: Arşiv %s test edildi, %d sayıda hata bulundu. mSummaryNotSupported=GEÇERSİZ: Arşiv %s geçerli bir arşiv değil btnTest=&Test et btnClose=#btnClose tsSummary=#cptnSummary tsDetails=#cptnDetails [frmOverwrite] Caption=Dosyanın üzerine yazmayı onayla: lReplace=Dosyayı değiştir: lReplaceWith=ile: btnYes=#btnYes btnNo=#btnNo btnYestoall=Tümüne &evet btnNotoall=Tümüne &hayır btnCancel=#btnCancel [frmPassword] Caption=Şifre atayın Caption2nd=Şifreyi tekrar girin CaptionGetPassword=Şifre gerekli btnOk=#btnOk btnCancel=#btnCancel cbMask=Şifreyi maskele lPasswordDesc=Şifre: lPasswordHint=Lütfen geçerliliğini denetlemek için şifreyi tekrar girin. lPasswordHintGet=Dosyaları çıkartmak için lütfen şifre girin. [frmRename] Caption=Arşivi Yeniden Adlandır lOldName=Eski isim: lNewName=Yeni isim: btnRename=#btnRename btnCancel=#btnCancel [frmUUEncode] Caption=UUEncode veya XXEncode arşivi... lAction=Kodlama metodu: cbActionI0=UUEncode cbActionI1=XXEncode cbWriteTable=Tabloyu yaz btnOk=#btnOk btnCancel=#btnCancel lSourceFile=#cptnSourceFile lTargetFile=#cptnTargetFile [frmZipRepair] Caption=Hasar görmüş zip dosyalarını tamir et btnClose=#btnClose btnRepair=&Tamir et tsSummary=#cptnSummary tsDetails=#cptnDetails [frmArcConvert] Caption=Arşivi dönüştür... btnOk=#btnOk btnCancel=#btnCancel tsOptions=#cptnOptions tsDetails=#cptnDetails lSourceFile=#cptnSourceFile lTargetFile=#cptnTargetFile lAction=#cptnAction cbActionI0=#cptnCreateNewArchive cbActionI1=Arşive ekle cbDelSource=Kaynak dosyayı sil gbArcType=Arşivi dönüştür: cbIntegCheck=Bütünlük kontrolü lDir=Dizin lDirType=Hedef cbDirTypeI0=Yukarıda belirtilen klasöre depola cbDirTypeI1=Arşiv klasörüne depola [frmArchiveInfo] Caption=Arşiv özellikleri btnClose=#btnClose lCompIndicator=Sıkıştırma: lArchiveType=Arşiv türü: lName=Adı: lSize=Boyutu: lPath=Yolu: lFileCount=Dosya sayısı: lDateTime=Tarih/Saat: [frmAsso] Caption=Filzip'le ilişkilendir btnAsso=&İlişkilendir btnCancel=#btnCancel lbText=FilZip'in Windows'taki arabirimine tam erişimi sağlamak için, FilZip tüm arşiv türleriyle ilişkilendirilmelidir. cbNever=Bir daha sorma lSelectAsso=Filzip'le açmak istediğiniz dosya türlerini seçiniz: clbAce=Ace arşivi (*.ace) clbArc=Arc arşivi (*.arc) clbArj=Arj arşivi (*.arj) clbBh=BlakHole arşivi (*.bh) clbCab=Cabinet arşivi (*.cab) clbGZip=GZip arşivi (*.gz, *.tgz) clbLha=Lha arşivi (*.lha, *.lzh) clbJar=Jar arşivi (*.jar) clbPak=Oyun paket arşivi (*.pak, *.pk3) clbRar=Rar arşivi (*.rar) clbTar=Tar'lı arşiv (*.tar) clbUUEnc=UU encoded arşiv (*.uue, *.uu, *.enc) clbXXEnc=XX encoded arşiv (*.xxe) clbZoo=Zoo arşivi (*.z, *.zoo) clbZip=Zip arşivi (*.zip) clbFea=Filzip şifreli arşivi (*.fea) clbFzs=Filzip yedekleme scripti (*.fzs) [frmFileDrop] Caption=Sürükle bırak lFileInfo=Dosya: gbArchive=Arşiv dosyası btnBrowse=&Gözat gbFolderOpt=Klasör seçenekleri gbFileOpt=Dosya seçenekleri lFilestoAdd=Eklenecek dosyalar: btnOk=#btnOk btnCancel=#btnCancel btnPassword=#btnPassword btnExclude=#btnExclude gbZipTVOpt=#gbZipTVOpt gbAction=#gbAction cbZipTVHidden=#cbZipTVHidden cbZipTVRelPath=#cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath=#cbZipTVFullPath gbCompression=#gbCompression cbActionI0=#cptnAddActionI0 cbActionI1=#cptnAddActionI1 cbActionI2=#cptnAddActionI2 cbCompLevelI0=#cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1=#cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2=#cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3=#cptnCompLevelI3 gbSpan=#gbSpan btnNew=#cptnNew btnEmail=Zip'le && Postala [frmFindFile] Caption=Arşivde dosya bul... btnSearch=&Ara btnCancel=#btnCancel tsByName=Dosya adına göre tsByDate=Tarihe göre tsBySize=#cptnBySize lByFilename=Aramak için bir dosya adı girin.%nGenel arama karakterleri (*) de desteklenmektedir lByDate=Dosyaları tarihe göre arayın.%nYeni veya eski tarihli olmasına göre karşılaştırmalı da seçebilirsiniz. lBySize=Dosyaları boyuta göre arayın. Büyük, küçük boyutlu veya tam belirttiğiniz boyutta olmasına göre karşılaştırmalı da seçebilirsiniz. lBySizeBetween=#cptnBetween lBetween=#cptnBetween lAnd=#cptnAnd lBySizeAnd=#cptnAnd cbDateModeI0=Önce cbDateModeI1=Arasında cbDateModeI2=Sonra cbSizeModeI0=Büyük (>) cbSizeModeI1=Eşit (=) cbSizeModeI2=Küçük (<) cbSizeI2=Byte cbSizeI1=Kb cbSizeI0=Mb lFilename=#cptnFilename [frmWelcome] Caption=Kayıt btnContinue=&Devam et btnRegister=&Kayıt ol cbWontRegister=Kayıt olmak istemiyorum, bu kutuyu bir daha gösterme! lWelcome=Sevgili Kullanıcı,%nUmarım FilZip'i o kadar seversiniz ki ücretsiz kaydınızı%n da yaptırırsınız. Elbette, hiçbir yazılım mükemmel olmadığı%n için gelecekteki değişiklikler veya hatalar konusunda%n her tür eleştirinizi, teklifinizi almaktan mutluluk duyarım.%n Aynı zamanda yeni sürümleri ve güncellemeleri indirebileceğiniz%n anasayfamızı da ziyaret etmelisiniz lRegName=İsminiz lRegEmail=E-Postanız lRegVersion=FilZip Versiyonu lRegLanguage=Dil btnBack=&Geri btnSend=&Kayıt bilgisi gönder gbRegData=Kayıt detayları lRegInfo=Yalnızca aşağıda girdiğiniz bilgiler Filzip kayıt sunucusuna aktarılacaktır. Başka hiçbirşey, gizli hiçbir bilgi, konfigürasyon veya şifre aktarılmayacaktır. Bu fonksiyon yalnızca size yardımcı olmak ve sizi güncellemelerden haberdar etmek içindir. lRegStatus=Kaydınız yapılıyor... lRegStatusSuccess=Kayıt başarıyla tamamlandı. lRegStatusError=Kayıt işlemi sırasında bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deyin... [frmCheckUpdate] Caption=Yeni Filzip sürümlerini denetle.... btnDownloadUpdate=&İndir btnDownload=&Denetle btnCancel=#btnCancel btnWhatsNew=Neler yeni? lRemoteFile=İndiriliyor: http:// [frmPrintDialog] Caption=Arşivdeki dosya isimlerini yazdırıyor lblInfo=Yazdırıyor... rgPrintTo=Yazdır gbOptions=Seçenekler lColumns=Kolonları yazdır: cbIncludeArchiveComment=Arşiv yorumunu ekle lNumberCopies=Kopya sayısı: btnCancel=#btnCancel btnPrint=&Yazdır SdfsBrowseDir=Lütfen çıktı dizinini seçiniz... [fzList] cptnDirectory=Dizin cptnUpDir=Bir üst klasöre cptnUnknown=Bilinmeyen