[Translation] AUTHOR = Cbf EMAIL = hispanico@iespana.es WWW = http://hispanicoweb.miarroba.com VERSION = 3.0 LANGUAGE = Español #################### Info ##################### # This is a Filzip-Language-Ini. It defines # # language-specific strings of Filzip :) # # If you want to help us and want to trans- # # late Filzip to a Language, which is still # # unsupported, you can simply translate the # # text on the right of the equality sign :) # # # # For Example: # # [SectionXY] # # STestString = your translation # # # # The other text (e.g. "[SectionXY]") is # # needed by Filzip to find the text-strings! # # Please do not edit this text ! # # # # If you have translated the language-ini to # # your language, you can send it to us : # # philipp.engel@filzip.com # # and we will provide it with the next version# # of Filzip :-) # # # # Thank you very much, # # Your Filzip Team # # # ############################################### [Common] btnOk = &Aceptar btnCancel = &Cancelar btnClose = &Cerrar cptnAbout = Acerca de cptnOther = Otros cptnNone = Ninguno rbLastOpen = Ultima carpeta abierta cptnAbout = Acerca de crCabLzx = Lzx crCabMsZip = MsZip crCabQuantum = Quantum crLhaFrozen = Frozen crTarNone = Tarred (Ninguno) crTarGZip = GZipTar cbSpanUnavailible = Expansión no disponible cptnExtTo = Extraer a btnApply = Aplicar cptnFilename = Nombre archivo cptnAdd = Añadir cptnDel = Borrar cptnDirNames = Usar nombres de carpetas cptnOverwrite = Sobrescribir archivos existentes cptnUpdate = Omitir ficheros antiguos btnYes = &Si btnNo = &No btnRename = &Renombrar cptnSourceFile = Origen: cptnTargetFile = Destino: cptnSummary = Resumen cptnDetails = Detalles cptnOptions = Opciones cptnAction = Acción cptnCreateNewArchive = Crear un nuevo archivo cptnBySize = por Tamaño cptnAnd = y cptnBetween = Entre btnPassword = &Contraseña btnExclude = &Excluir... gbZipTVOpt = Opciones de Añadir gbAction = Acción cbZipTVHidden = Añadir archivos de sistema y ocultos cbZipTVRelPath = Guardar informacion de ruta relativa cbZipTVFullPath = Guardar informacion de ruta completa gbCompression = Compresión gbSpan = Archivo de expansión btnInstall = &Instalar cptnMonday = Lunes cptnTuesday = Martes cptnWednesday = Miércoles cptnThursday = Jueves cptnFriday = Viernes cptnSaturday = Sábado cptnSunday = Domingo cptnSubfolders = Separar entradas de directorios cptnAddActionI0 = Añadir ficheros cptnAddActionI1 = Mover ficheros cptnAddActionI2 = Actualizar ficheros cptnCompLevelI0 = Máxima cptnCompLevelI1 = Normal cptnCompLevelI2 = Ligera cptnCompLevelI3 = Ninguna cptnNew = Nuevo cptnError = Error cptnQuestion = Pregunta cptnInformation = Información cptnConfirmaton = Confirmación cptnWarning = Aviso [Messages] msgError = #cptnError msgQuestion = #cptnQuestion msgInformation = #cptnInformation msgDlgYes = &Si msgDlgNo = &No msgDlgOK = &Aceptar msgDlgCancel = &Cancelar msgDlgAbort = A&bortar msgDlgRetry = &Reintentar msgDlgIgnore = &Ignorar msgDlgAll = &Todo msgDlgNoToAll = No &a todo msgDlgYesToAll = Si a t&odo msgDlgHelp = Ay&uda msgNotExistingZip = Este archivo no existe. msgSpanErrorCaption = Error de expansión de disco msgSpanErrorText = Para usar esta función, el archivo debe estar en%nun disco extraible. Crear un archivo en un dico o%nescoger expansión personalizada por usuario msgHtmlInfoHeader = Contenido del archivo %s, tamaño %d Kb, comprimido %d Kb, %d ficheros en total. msgOpenDialogCaption = Abrir archivo... msgUnequalPassphrase = ¡La contraseña y la confirmación de la contraseña no son iguales! msgSBWelcome = Bienvenido a FilZip msgSuccessReadSpan = El archivo fue unido con éxito. msgErrorReadSpan = Hubo un error al unir el archivo. msgErrorReadSpanUnknown = Hubo un error desconocido al unir el archivo. msgErrorMemAlloc = Error localizando memoria para la operación msgDecryptFinished = %d de %d ficheros han sido desencriptados con éxito. msgEncryptFinished = %d de %d ficheros han sido encriptados con éxito. #msgSuccessEncrypt = ¡El fichero(s) fue encriptado con éxito! #msgSuccessDecrypt = ¡El fichero(s) fue desencriptado con éxito! msgNoFavFolder = ¡No he especificado ninguna carpeta favorita! Puede determinarla en el diálogo de preferencias. msgErrorIniAccess = No se puede acceder al archivo de configuración filzip.ini. ¡Compruebe los permisos de archivo! msgIniError = La ruta especificada al archivo ini no existe y no puede ser creado msgMailFileCountLimit = No se pueden enviar más de 20 ficheros a la vez... msgFilzipReady = Listo msgMenuExtToSubfolder = Extraer a msgExtractUUE = Esto es un archivo codificado.%n¿Quiere extraerlo a la carpeta temporal y abrirlo? msgDirectory = Directorio msgodNew = #cptnCreateNewArchive msgodOpen = Abrir archivo msgsbFileInfo = Total %d entrada(s), %d KB (%d Kb) msgsbFileSelected = %d entrada(s) seleccionada(s), %d Kb msgNoAddFiles = No ha seleccionado ningún fichero para la operación msgArcOverwrite = ¿Sobrescribir archivo %s? msgArcDoesNotExist = ¡Este archivo no existe! msgRenameError = Error al intentar renombrar el fichero. msgCreateDirectoryError = ¡No se puede crear el directorio! msgCreateDirectoryNameError = No se puede crear directosio%n%s msgOpenDroppedArchive = El fichero que ha soltado es un archivo, ¿quiere abrirlo ahora? msgFolderDoesNotExist = ¡El directorio no existe! msgReadingArcInfo = Leyendo información del archivo... msgArcNotCompressable = Compresión no soportada para este archivo msgNoExtFiles = Nada para extraer. msgFileExtCount = ¡%d entrada(s) extraidas con éxito! msgFileAddCount = ¡%d fichero(s) añadido(s) msgFiles = Ficheros msgDirectories = Directorios msgDeleteConfirmation = ¿Quiere realmente borrar estos ficheros? msgDeleteArchiveConfirmation = ¿Quiere realmente borrar este archivo? msgNoSelectedFiles = Ningún fichero seleccionado. msgInvalidArc = Este archivo no es válido. ¿Quiere que Filzip intente arreglarlo? msgShortcut = Se ha creado en el Escritorio un acceso directo a este archivo. msgErrorOpenFile = ¡Hubo un error al intentar acceder a un fichero! msgUnkownFile = Fichero msgNextDisk = Inserte el disco %d de %d en la unidad %s msgNoCryptPlugin = El plugin de encriptación no pudo ser encontrado. ¿Quiere ir a la página de descargas de Filzip (http://www.filzip.com/en/download.html) y descargarlo? msgAddError = Hubo un error durante la operación de añadir. msgCommentLoadError = ¡Error cargando fichero de texto! msgExtDiskSpace = No hay suficiente espacio de disco libre. ¿Continuar con la operación de extracción? msgExtFree = libre: %s MB msgExtRequired = necesario: %s MB msgMultiDirectoryError = ¡El directorio especificado no existe y%nno pudo ser creado! msgDirExists = ¡El directorio ya existe! msgNotSamePassword = ¡La contraseña que escribió no es la misma que la anterior! msgTestOk = %s ...Correcto. msgTestError = %s ...problema detectado. msgTestFixFile = Arreglando fichero %s ... msgTestFixedFile = ...hecho, el nuevo nombre es %s msgConvertNoSourceFile = ¡El archivo de origen no existe!%nProceso cancelado. msgConvertNotValid = ¡El archivo de origen no es válido!%nProceso cancelado. msgConvertFinished = Todos los ficheros han sido convertidos. msgConvertArcConverted = El archivo fue convertio con éxito. msgConvertsbProgressPercentage = % hecho msgConvertsbProgressExtBegin = Extrayendo archivo de origen a carpeta temporal... msgConvertsbProgressExtEnd = Extracción hecha. msgConvertsbProgressIntCheckBegin = Comprobando integridad... msgConvertsbProgressCompressBegin = Comprimiendo fichero de destino... msgConvertsbProgressCompressEnd = Compresión hecha. msgConvertsbProgressRemTemp = Eliminando fichero temporal... msgConvertStartConv = Convirtiendo %s ... msgConvertEndConv = Conversión finalizada. El nuevo archivo tiene %d bytes de tamaño. msgConvertProgress = Procesando archivo %s ... msgConvertDone = hecho. msgConvertNextVolume = Obtener siguiente volumen msgConvertInsertDisk = Insertar siguiente disco o localizar el fichero: msgFileExists = El fichero %s ya existe. ¿Sobrescribirlo? msgWrongEntry = ¡Ha introducido un caracter erróneo! msgTestBegin = Probando archivo: msgTestEnd = Archivo probado. msgTestError = %d error(es) o aviso(s) fue detectado(s) msgTestValid = Ningún error detectado, el archivo es válido. msgTestSummaryValid = VALIDO: Archivo %s probado, no se encontró ningún error. msgTestSummaryInvalid = INVALIDO: Archivo %s probado, %d errores encontrados. msgTestSummaryNotSupported = INVALIDO: El archivo %s no es un archivo válido msgTestCorruptHeader = Encabezado de archivo corrupto... msgTestCorruptHeaderLocal = Encabezado *Local* perdido o corrupto... msgTestCorruptHeaderCentral = Encabezado *Central* perdido o corrupto... msgTestCorruptHeaderEnding = Encabezado *Final* perdido o corrupto... msgTestztvOk = Probado el fichero %s: correcto msgTestztvError = Probado el fichero %s: fallado msgErrorArchiveRename = ¡Error renombrando archivo! msgFileRenameError = 'Error renombrando fichero.'; msgNoInteger = ¡No es un valor entero, pruebe de nuevo! msgUUEncodeSuccess= El archivo fue codificado con éxito. msgErrorUUEncode = Hubo un error al codificar el archivo. Proceso canceledo. msgTypeName = Fichero Filzip msgUpdateCheckInfo = Pulse 'Comprobar' para buscar nuevas versiones. msgUpdateCheckStart = Recuperando información de versión... msgUpdateCheckError = Error durante la transferencia. Inténtelo de nuevo más tarde. msgUpdateCheckEnd = Recuperada con éxito la información de versión. msgUpdateAvailible = Hay una actualización disponible. La última versión es Filzip %s. msgUpdateInstall = Filzip se cerrará ahora y lanzará el fichero actualizado. ¿Quiere continuar? msgNoDirWriteAccess = Incapaz de escribir en el directorio %s. msgOverwriteFile = ¿Quiere sobrescribir el fichero existente?%n%nFichero existente:%n%n%s%ntamaño: %s bytes, fecha: %s%n%nFichero remplazado:%n%n%s%ntamaño: %s bytes, fecha: %s msgODVirusScannerTitle = Seleccionar ejecutable del antivirus msgVirusScannerNotFound = Necesita configurar Filzip para usar una antivirus antes de poder usar esta función.%nVaya a "Opciones" -> "Preferencias" -> "Localizaciones de programas" para configurar un software antivirus. msgBackupSelectFiles = Seleccionar elementos para copia de seguridad msgBackupSetOptions = Establecer opciones de copia de seguridad msgBackupSchedule = Programar copia de seguridad msgBackupScriptPreview = Previsualizar el script msgBackupRunOnce = Ejecutar una sóla vez. msgBackupRunDaily = Ejecutar cada día. msgBackupRunWeekly = Ejecutar cada %s (una vez en semana). msgBackupRunMonthly = Ejecutar el día %s. de cada mes. msgBackupScriptDialog = Seleccionar situación del script... msgBackupScriptExists = Ya hay un script de copia de seguridad con el nombre que ha introducido. ¿Quire abrirlo?%n(Si contesta "No" se sobrescribirá el script existente) msgBackupScriptHeader1 = Scrip Backup Filzip msgBackupScriptHeader2 = http://www.filzip.com msgBackupScriptOptions = Configuración de copia de seguridad: #Filter msgFAllFiles = Todos los archivos (*.*)|*.*;| msgFExe = Ejecutables (*.exe)|*.exe;| msgAllArchivesFilter = Todos los archivos|*.zip;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.fea;*.gz;*.lzh;*.tar;*.zoo;*.z;*.lha;*.bh;| msgFAllExe = Todos los archivos y ficheros .exe|*.zip;*.rtz;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.gz;*.exe;*.lzh;*.lha;*.bh;*.tar;*.zoo;*.z;| msgFZip = Archivos Zip (*.zip)|*.zip;*.rtz;| msgFArj = Archivos Arj (*.arj)|*.arj;| msgFAce = Archivos Ace (*.ace)|*.ace;| msgFArc = Archivos Arc (*.arc)|*.arc;| msgFBh = Archivos BlakHole (*.bh)|*.bh;| msgFCab = Archivos Cabinet (*.cab)|*.cab;| msgFFea = Archivos Encriptados FilZip (*.fea)|*.fea;| msgFGZip = Archivos GZip (*.gz)|*.gz;| msgFJar = Archivos Jar (*.jar)|*.jar;| msgFLha = Archivos Lha (*.lzh, *.lha)|*.lzh;*.lha| msgFRar = Archivos Rar (*.rar)|*.rar;| msgFTar = Archivos Tar (*.tar)|*.tar;| msgFZoo = Archivos Zoo (*.zoo)|*.zoo;*.z;| msgFCZip = Archivo Zip|*.zip;| msgFCBh = Archivo BlakHole|*.bh;| msgFCCab = Archivo Cabinet|*.cab;| msgFCLha = Archivo Lha|*.lzh;*.lha;| msgFCJar = Archivo Jar|*.jar;| msgFCTar = Archivo Tar|*.tar;| msgFPrintHtml = Archivo Html |*.html msgFPrintTxt = Archivo de texto |*.txt;| msgFLoadText = Archivos de texto (*.txt)|*.txt| msgFBackupScript = Script Backup Filzip (*.fzs)|*.fzs msgFAllFiles = Todos los archivos (*.*)|*.* [frmFilzipMain] Caption = Filzip fzToolbar = Barra de herramientas de Filzip fzMainMenu = Menú de Filzip twLog = Registro de actividades lFolderBar = Carpetas #file menu mmiFile = &Archivo mmiNew = &Nuevo archivo... mmiOpen = &Abrir archivo... mmiFavouriteZips = Archivos favoritos... mmiClose = &Cerrar archivo mmiProperties = Propiedades... mmiShortcut = Crear acceso directo mmiCopyArchive = Copiar archivo... mmiMoveArchive = Mover archivo... mmiRenArchive = Renombrar archivo... mmiDelArchive = &Borrar archivo mmiPrint = &Imprimir... mmiMailArchive = Enviar como email... mmiExit = &Salir #EditMenu mmiEdit = &Edición mmiSelAll = &Seleccionar todo mmiInvSel = &Invertir selección mmiDeSelAll = Deseleccionar todo #ActionMenu mmiAction = A&cciones mmiAdd = &Añadir... mmiExt = &Extraer... mmiDel = &Borrar... mmiRename = &Renombrar... mmiView = &Ver mmiFOpen = A&brir mmiMakeEXE = &Crear fichero .EXE... mmiComment = &Comentario... mmiSetup = &Instalar mmiTest = Probar mmiCheckout = Verificar resultados... mmiUUEnc = UUEncode... mmiVirusScan = Antivirus mmiExeZip = .EXE a zip #OptionMenu mmiOptions = &Opciones mmiPref = &Preferencias... mmiShowTB = Mostrar barra de &herramientas mmiShowSB = Mostrar barra de &estado mmiShowLog = Mostrar registro de actividades mmiReuseWindow = Reutilizar ventana de Filzip mmiExplorerStyle = Estilo explorador mmiSort = Ordenar mmiName = por Nombre mmiByExt = por Tipo de archivo mmiSize = #cptnBySize mmiPacked = por Tamaño comprimido mmiRatio = por Tasa de compresión mmiDate = por Fecha y Hora mmiPath = por Ruta #extras mmiExtras = E&xtras mmiConvertArc = C&onvertir archivos... mmiFindFiles = &Buscar ficheros... mmiBackup = &Copia de seguridad mmiCreateBackup = &Crear/Editar script de copia de seguridad... mmiRunBackup = &Ejecutar copia de seguridad... mmiScheduleBackup = &Programar copia de seguridad... mmiReadSpan = Leer expansión de Zip mmiWriteSpan = Escribir e&xpansión de Zip... mmiMultiExtract = &Multi-extracción... mmiZipRepair = Reparar Zips... mmiEncrypt = &Encriptar (AES)... mmiDecrypt = &Desencriptar (AES)... mmiExtractTo = Extraer a... mmiFilename = #cptnExtTo mmiExtSameDir = #cptnExtTo mmiFavourite = Extraer a carpeta Favorita mmiShowCryptPlugin = Encriptación avanzada... mmiHelp = Ay&uda mmiIndex = &Contenidos mmiHomepage = Página web de Filzip mmiFzCOM = http://www.filzip.com mmiFzDE = http://www.filzip.de mmiCheckUpdate = Comprobar actualización... mmiForum = Foro de FilZip mmiRegister = Registro (gratuito) mmiDonate = Donación mmiEmail = Email del autor mmiInfo = &Acerca de... ##########Grid popup pmiOpen = #mmiFOpen pmiAdd = #mmiAdd pmiExt = #mmiExt pmiDel = #mmiDel pmiView = #mmiView pmiRename = #mmiRename pmiSelAll = #mmiSelAll pmiInvSel = #mmiInvSel pmiSort = #mmiSort pmiName = #mmiName pmiSize = #mmiSize pmiByExt = #mmiByExt pmiPacked = #mmiPacked pmiRatio = #mmiRatio mmiDate = #mmiDate pmiPath = #mmiPath emiExtTo = #cptnFilename pmiProperties = #mmiProperties emiFavourite = #mmiFavourite ##########Toolbar tbNew = #cptnNew tbNewHint = Crear nuevo archivo tbOpen = Abrir tbOpenHint = Abrir un archivo existente tbAdd = #cptnAdd tbAddHint = Añadir ficheros a un archivo tbExt = Extraer tbExtHint = Extraer ficheros de un archivo tbDel = #cptnDel tbDelHint = Borrar ficheros de un archivo tbView = Ver tbViewHint = Visualizar el fichero seleccionado con el visualizador predeterminado tbSetup = Instalar tbSetupHint = Iniciar instalación tbAbout = Acerca de tbAboutHint = Mostrar el diálogo Acerca de tbExit = Salir SToolbar = Barra de herramientas btnODCreate = &Crear #####toolbar submenues pmiViewOpen = #mmiFOpen pmiViewViewer1 = #mmiView ########## Listview ########## [frmAbout] Caption = #cptnAbout btnClose = #btnClose tsInfo = #cptnAbout tsCredits = Créditos lVersionDesc = Versión: lAuthorDesc = Autor: lWebsiteDesc = Sitio web: lEmailDesc = Email: lDateDesc = Fecha compilación: lRights = (c) 1997-2002 por Philipp Engel, todos los derechos reservados%nleer license.txt para Descargo [frAddOptions] cbFullPath = Guardar información de ruta completa cbRelPath = Guardar información de ruta relativa cbRecDirs = Incluir subdirectorios cbSeperatedirs = #cptnSubfolders cbEmptyDirs = Incluir subdirectorios vacios cbHidden = Añadir ficheros ocultos cbFormat83 = Añadir en formato 8.3 gbStandardOptions = Opciones normales gbSpecialOptions = Opciones especiales [frmAdd] Caption = Añadir ficheros btnAdd = &Añadir btnCancel = #btnCancel lSelectAll = Seleccionar todo btnRemoveFiles = << Eliminar tsFileSelect = Seleccionar ficheros tsOptions = Opciones de archivo btnPassword = #btnPassword btnAdd = &Añadir btnAdd1 = Act&ualizar btnAdd2 = &Renovar btnAdd3 = &Mover btnCancel = #btnCancel cbActionI0 = #cptnAddActionI0 cbActionI1 = #cptnAddActionI1 cbActionI2 = #cptnAddActionI2 lAction = #cptnAction lCompLevel = Compresión cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 cbCompLevelLhaNone = #cptnNone cbCompLevelLhaFrozen = #crLhaFrozen cbCompLevelTarred = #crTarNone cbCompLevelTarGZip = #crTarGZip cbCompLevelCabLzx = #crCabLzx cbCompLevelCabMsZip = #crCabMsZip cbCompLevelCabQuantum = #crCabQuantum lSpan = Expansión en discos cbSpanI0 = Personalizada por usuario cbSpanI1 = Automática cbSpanI2 = Automática y formateo de disco cbSpanI3 = Sin expansión cbSpanUnavailible = #cbSpanUnavailible SpanErrorText = Para usar esta función, el archivo debe estar en%nun disco extraible. Crear un archivo en un dico o%nescoger expansión personalizada por usuario gbZipTVOpt = Opciones de Añadir gbAction = #gbAction cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath btnExclude = #btnExclude btnAddFiles = Añadir >> gbCompression = #gbCompression gbSpan = #gbSpan lFilesToAdd = Elementos a añadir: [frmOptions] Filter = Ficheros ejecutables (*.EXE)|*.exe Caption = Preferencias tsView = Ver tsFolders = Carpetas tsFileview = Localizaciones de programas tsCompress = Compresión y Extracción tsLanguage = Idioma tsMail = Correo tsFileTypes = Tipos de archivo tsMisc = Varios edOpenFolder = Carpetas de trabajo gbTempDir = Carpeta temporal rbLastDir = #rbLastOpen rbLastExtract = #rbLastOpen rbExtOther = #cptnOther rbTempOther = #cptnOther rbOpenOther = #cptnOther rbViewOther = #cptnOther cbZipCRI0 = #cptnCompLevelI0 cbZipCRI1 = #cptnCompLevelI1 cbZipCRI2 = #cptnCompLevelI2 cbZipCRI3 = #cptnCompLevelI3 gbViewProg = Para ver ficheros usar... rbNotepad = Bloc de Notas rbViewOther = Otros: gbGridSettings = Configuración de cuadrícula cbRowSel = Selección de fila cbGridLines = Mostrar cuadrícula gbMouseOptions = Opciones de ratón cbSingleClick = Un clic para abrir cbMousePoint = Subrayar al pasar por encima cbAlwaysUnder = Subrayar siempre nombres archivo cbDblClick = Doble clic para abrir gbFastExt = Opciones de extracción gbFavFolder = Carpeta Favorita rbUseExtMail = Usar cliente de correo estándar rbUseInternalMail = Usar cliente de correo interno lMailHost = Servidor correo (SMTP): lMailUserID = Usuario: lMailName = Nombre: lMailAddress = Dirección email: btnExtSelAll = Marcar todo btnExtSelNone = Desmarcar todo rbDefaultTemp = Predeterminada de Windows gbStatusToolBar = Barra estado y herramientas cbViewToolbar = Ver barra de herramientas cbViewStatusbar = Ver barra de estado btnZlDefaults = &Predeterminadas cbZlName = Nombre cbZlSize = Tamaño cbZlPacked = Empaquetado cbZlRatio = Tasa cbZlType = Tipo cbZlDate = Fecha cbZlCRC = CRC cbZlAttributes = Atributos cbZlPath = Ruta gbFileTypes = Tipos de archivo gbListColumns = Ver columnas gbListLines = Ver líneas cbViewDirEntry = Directorio(s) en archivo ZIP cbCheckNewVersion = Comprobar nuevas versiones al iniciar gbExtFolder = Extraer a carpeta tsShellExt = Extensión de entorno gbSEAddTo = Mostrar "Añadir a" para los siguientes tipos de archivo gbSEFunctions = Elementos de extensión de entorno cbUseSE = Activar Extensiones de Entorno cbUseDropHandler = Activar Drop Handler cbCascaded = Menú en cascada cbShowIcon = Mostrar icono en el menú cbSEZip = Zip cbSEBh = Blakhole cbSECab = Cabinet cbSELha = Lha cbSEJar = Jar cbSETar = GZip cbSEExtractHere = Extraer a carpeta actual cbSEExtractTo = Extraer a carpeta personalizada cbSEExtractToFolder = Extraer a subcarpeta cbSECreateExe = Crear un Exe del Zip cbSEEmail = Enviar como email cbSEAddTo = Añadir a archivo cbSEAdd = Añadir a archivo con opciones cbSETest = Probar archivo(s) gbDefaultCR = Tasa de compresión predeterminada para... lZipCR = Ficheros Zip, Bh y Jar lCabCR = Cabinets lLhaCR = Ficheros Lha lTarCR = Ficheros Tarred cbCabCRI0 = #cptnNone cbCabCRI1 = Lzx cbCabCRI2 = MsZip cbCabCRI3 = Quantum cbLhaCRI0 = #cptnNone cbLhaCRI1 = Frozen cbTarCRI0 = Tarred (Ninguno) cbTarCRI1 = GZipTar gbfzIni = Guardar filzip.ini (configuraciones)... rbStoreAppDir = en el directorio de la aplicación rbStoreSpecialDir = en una situación exterior (local): //AutoUpdate tsAutoUpd = Auto-actualización gbAutoUpd = Auto-actualización rbNoAutoUpd = Desactivar Auto-actualización rbAutoUpd = Comprobar Actualización... gbAUOptions = Opciones de Auto-actualización lVersionSelect = Informe acerca de... lAUProxy = Servidor proxy lAUProxyPort = Puerto cbAUCheckPeriodI0 = una vez al día cbAUCheckPeriodI1 = una vez a la semana cbAUCheckPeriodI2 = una vez al mes cbVersionSelectI1 = última edición BETA cbVersionSelectI2 = última edición ESTABLE cbZipDirs = &Usar nombres de carpeta cbUpdate = &Sobrescribir ficheros existentes cbOverwrite = &Omitir ficheros antiguos gbVirusScanner = Soporte de antivirus lVScanParameters = Párámetros adicionales btnCheckforUpdate = Comprobar actualización ahora btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel btnApply = #btnApply btnGetMore = Más idiomas... gbLanguage = Configuraciones de idioma lLanguageHelp = Los ficheros de idioma son ficheros ini que tienen que ser situados en la carpeta "languages" que hay en la carpeta de filzip (ej. .\filzip\languages) gbOpenFolder = Abrir desde carpeta gbTempFolder = Carpeta temporal cbShowAddAfterCreate = Mostrar diálogo Añadir al crear nuevos archivos tsSettings = Configuraciones rbSettingsRegistry = Guardar configuraciones en registro rbSettingsIni = Guardar configuraciones en fichero ini rbSettingsRegI0 = Usar HKEY_CURRENT_USER como raíz rbSettingsRegI1 = Usar HKEY_LOCAL_MACHINE como raíz rgSettingsIniI0 = Guardar ini en directorio de aplicación rgSettingsIniI1 = Guardar ini en AppData (usuario actual) rgSettingsIniI2 = Guardar aquí: rbSimpleCompLevel = Selección sencilla de nivel de compresión (recomendado) rbSpecialCompLevel = Selección avanzada de nivel de compresión cbSimpleCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbSimpleCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbSimpleCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbSimpleCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 cbConvertArcKeepSource = Conservar ficheros de origen tras conversión de archivo (sfx) cbOpenNestedTar = Abrir automáticamente ficheros Tar anidados en archivos .tar.gz cbEnableASCIIConversion = Habilitar traducción ASCII en ficheros Tar cbOverwriteTempFiles = Sobrescribir ficheros en carpeta temporal sin preguntar cbRemoveTempFiles = Eliminar ficheros temporales al cerrar Filzip [frmSFX] Caption = Opciones de EXE lDestDir = Destino lCmdLine = Línea de comandos lAppTitel = Título de aplicación cbDestDirI0 = Directorio TEMP cbDestDirI1 = Directorio de Archivos de programa gbOverwrMode = Ficheros existentes gbOverwrModeI0 = Confirmar sobrescritura gbOverwrModeI1 = Sobrescribir siempre gbOverwrModeI2 = Nunca sobrescribir gbSfxOptions = Configuraciones SFX cbAskCmdLn = Mostrar línea de comandos cbAskFile = Mostrar lista de ficheros cbHideBox = Mostrar opciones de sobrescritura cbAutorun = No avisar al usuario antes de la extracción btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel [frmUserSpan] Caption = Escritura de expansión Zip btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lSpanInfo = Seleccionar tamaño predefinido o personalizado: cbSpanModeI0 = 1.2 MB - Disco 5.25" cbSpanModeI1 = 1.4 MB - Disco 3.5" cbSpanModeI2 = 2.8 MB - Disco 3.5" cbSpanModeI3 = 100 MB - Unidad Zip cbSpanModeI4 = 650 MB - CD-R-650 cbSpanModeI5 = 700 MB - CD-R-700 cbSpanModeI6 = personalizado... lSpecialSize = Introducir tamaño (en Kb) [frmEncryptAES] Caption = Encriptar archivos con Rijndeal (AES128) CaptionDecrypt = Desencriptar archivos btnEncrypt = &Encriptar btnDecrypt = &Desencriptar btnCancel = #btnCancel tsOptions = #cptnOptions lPassphrase = Escriba su contraseña... lTypeAgain = ...y escríbala aquí de nuevo. [frmReadSpan] Caption = Unir archivo Zip expandido btnMerge = &Unir btnCancel = #btnCancel lSourceHelp = Especificar el archivo a unir.%n%nSeleccionar el último fichero del conjunto. lDest = Nombre del Zip unido: [frmCreateBackup] Caption = Crear Script Backup btnNext = &Siguiente >> btnLast = << &Ultimo btnCancel = #btnCancel btnFinish = &Finalizar tsBackupFiles = Selección de fichero tsBackupOptions = Configuraciones tsBackupScript = Visualización del script lScriptLocation = Localización del script lFiles = Ficheros y carpetas seleccionadas btnAddFile = Añadir &ficheros... btnAddDir = &Añadir carpetas... btnDelete = &Borrar sdBackupScriptCaption = Guardar/Cargar el script en/desde... odAddFileCaption = Seleccionar ficheros a añadir... lBackupFileLocation = Especificar localización del fichero de copia seguridad: cbArcTypeI0 = Zip (.zip) cbArcTypeI1 = Cabinet (.cab) cbArcTypeI2 = Lzh (.lzh) cbArcTypeI3 = GZip (.tar.gz) lArcType = Tipo de archivo cbFullPath = Guardar información de ruta completa (predeterminado: ruta relativa) cbTimeStamp = Añadir hora como sufijo lTimeStampFormat = Sufijo de archivo cbEncrypt = Encriptar lEncryptPassword = Contraseña lEncryptType = Método de encriptación cbEncryptTypeI0 = Contraseña Zip cbEncryptTypeI1 = AES (Rijndael) cbShowMessage = Mostrar mensaje al terminar edFinalMessage = Copia de seguridad hecha. cbEnableSchedule = Programar copia de seguridad lRunEvery = Ejecutar cada lBackupTime = Hora lBackupDate = Fecha cbRunPeriodically = Ejecutar periódicamente cbBackupEveryI0 = día cbBackupEveryI1 = semana cbBackupEveryI2 = mes lBackupScriptDesc = Filzip ha creado un script de copia de seguridad con las siguientes opciones.%nPulsar "Hacer ahora" para ejecutar el script. lScheduleDesc = ... btnAddSchedule = #cptnAdd btnDelSchedule = #cptnDel cbRecurseDirs = #cptnSubfolders btnFilter = Filtro... [frmStatus] Caption = Estado... cptnMultiExt = Fichero %d de %d cptnExtracting = Extrayendo... cptnAdding = Añadiendo... cptnDeleting = Borrando... lCurrentFileProgress = Fichero actual : lArchiveProgress = Progreso completo : btnCancel = #btnCancel btnMinimize = &Minimizar [frmCheckout] Caption = Verificar archivo btnCancel = #btnCancel btnOk = #btnOk lDescription = Todos los ficheros de este archivo serán extraidos a la carpeta especificada y un grupo de programa será creado en el menú Inicio. lFolder = Carpeta: lGroupName = Nom. grupo: lIconCount = Max. número de iconos: cbOnlyApps = Crear accesos directos solo para las aplicaciones y documentos [frmComment] Caption = Comentario de archivo btnCancel = #btnCancel btnClose = &Establecer comentario btnClear = &Quitar btnInsert = &Insertar fichero [frmCopyMove] Caption = Copiar y Mover archivo lDestMove = Mover archivo %s a: lDestCopy = Copiar archivo %s a: btnCancel = #btnCancel btnNewFolder = Nueva carpeta rgFunktion = Función rgFunktionI0 = Copiar rgFunktionI1 = Mover [frmArcDelete] Caption = Borrar ficheros btnDelete = &Borrar btnCancel = #btnCancel gbDel = Ficheros a cancelar rbSelFiles = Ficheros seleccionados rbAllFiles = Todos los ficheros rbByExt = Ficheros: [frmExcludeSpec] Caption = Excluir de Añadir btnSave = &Guardar btnLoad = Ca&rgar btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel [frmExt] Caption = Extraer ficheros lDest = Destino: btnExt = &Extraer btnNewDir = &Nueva carpeta rgFileOpt = Ficheros cbDirNames = #cptnDirNames cbOverwrite = #cptnOverwrite cbUpdate = #cptnUpdate rgFileOptI0 = Todos los ficheros rgFileOptI1 = Ficheros seleccionados [frmItemRename] Caption = Renombrar fichero btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lNewName = Nuevo nombre: lNewPath = Nueva ruta: [frmMultiExt] Caption = Extraer múltiples ficheros odDialogCaption = Seleccionar los ficheros a extraer cbFunctionI0 = Mismo directorio cbFunctionI1 = Mismo directorio y crear subdirectorios cbFunctionI2 = Cada uno en su localización cbFunctionI3 = Cada uno en su localización y crear subdirectorios lvFilesFilename = Nombre archivo lvFilesPath = Ruta lbDestDir = Destino btnAddFiles = Añadir btnDelFiles = Borrar lbFunction = Extraer a.. btnCancel = #btnCancel btnOk = #btnOk cbOlder = #cptnUpdate cbOverwrite = #cptnOverwrite cbDirectories = #cptnDirNames [frmNewFolder] Caption = Crear nueva carpeta lCurrentDir = Directorio actual: lNewDir = Nueva carpeta btnCreate = &Crear [frmTest] Caption = Probando archivo... msgTestBegin = Probando archivo: msgTestEnd = Archivo probado. msgTestError = %d error(es) o aviso(s) fue detectado(s) mTestValid = Ningún error detectado, el archivo es válido. mSummaryValid = VALIDO: Archivo %s probado, no se encontró ningún error. mSummaryInvalid = INVALIDO: Archivo %s probado, %d errores encontrados. mSummaryNotSupported = INVALIDO: El archivo %s no es un archivo válido btnTest = &Probar btnClose = #btnClose tsSummary = #cptnSummary tsDetails = #cptnDetails [frmOverwrite] Caption = Confirmar sobrescritura de fichero lReplace = Reemplazar fichero: lReplaceWith = con fichero: btnYes = #btnYes btnNo = #btnNo btnYestoall = Si a t&odo btnNotoall = No &a todo btnCancel = #btnCancel [frmPassword] Caption = Establecer contraseña Caption2nd = Reintroducir contraseña CaptionGetPassword = Contraseña necesaria btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel cbMask = Ocultar contraseña lPasswordDesc = Contraseña: lPasswordHint = Reintroduzca la misma contraseña para validarla. lPasswordHintGet = Introduzca la contraseña para extraer los ficheros. [frmRename] Caption = Renombrar archivo lOldName = Antiguo: lNewName = Nuevo: btnRename = #btnRename btnCancel = #btnCancel [frmUUEncode] Caption = Archivo UUEncode o XXEncode... lAction = Método de codificación: cbActionI0 = UUEncode cbActionI1 = XXEncode cbWriteTable = Tabla a fichero btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lSourceFile = #cptnSourceFile lTargetFile = #cptnTargetFile [frmZipRepair] Caption = Reparar ficheros Zip dañados btnClose = #btnClose btnRepair = &Reparar tsSummary = #cptnSummary tsDetails = #cptnDetails [frmArcConvert] Caption = Convertir archivo... btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel tsOptions = #cptnOptions tsDetails = #cptnDetails lSourceFile = #cptnSourceFile lTargetFile = #cptnTargetFile lAction = #cptnAction cbActionI0 = #cptnCreateNewArchive cbActionI1 = Añadir a archivo cbDelSource = Borrar fichero origen gbArcType = Convertir archivo a: cbIntegCheck = Verificar integridad lDir = Directorio lDirType = Modo destino cbDirTypeI0 = Guardar en directorio de arriba cbDirTypeI1 = Guardar en directorio de archivo [frmArchiveInfo] Caption = Propiedades de archivo btnClose = #btnClose lCompIndicator = Compresión: lArchiveType = Tipo de archivo: lName = Nombre: lSize = Tamaño: lPath = Ruta: lFileCount = Fichero(s): lDateTime = Fecha/Hora [frmAsso] Caption = Asociar con FilZip btnAsso = &Asociar btnCancel = #btnCancel lbText = Para un completo acceso a la interfaz de entorno, FilZip debe estar asociado con todos los ficheros de archivo. FilZip no está actualmente asociado con ficheros de Archivo.%nSi no está seguro, pulse asociar. cbNever = No preguntar nunca más lSelectAsso = Seleccione los tipos de ficheros que quiera abrir con FilZip: clbAce = Archivos Ace (*.ace) clbArc = Archivos Arc (*.arc) clbArj = Archivos Arj (*.arj) clbBh = Archivos BlakHole (*.bh) clbCab = Archivos Cabinet (*.cab) clbGZip = Archivos GZip (*.gz, *.tgz) clbLha = Archivos Lha (*.lha, *.lzh) clbJar = Archivos Jar (*.jar) clbPak = Archivos Game package (*.pak, *.pk3) clbRar = Archivos Rar (*.rar) clbTar = Archivos Tarred (*.tar) clbUUEnc = Archivos UU encoded (*.uue, *.uu, *.enc) clbXXEnc = Archivos XX encoded (*.xxe) clbZoo = Archivos Zoo (*.z, *.zoo) clbZip = Archivos Zip (*.zip) clbFea = Archivos encriptados Filzip (*.fea) clbFzs = Script backup Filzip (*.fzs) [frmFileDrop] Caption = Arratrar y soltar lFileInfo = Fichero: gbArchive = Fichero de archivo btnBrowse = &Examinar gbFolderOpt = Opciones de carpeta gbFileOpt = Opciones de fichero lFilestoAdd = Ficheros a añadir: btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel btnPassword = #btnPassword btnExclude = #btnExclude gbZipTVOpt = #gbZipTVOpt gbAction = #gbAction cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath gbCompression = #gbCompression cbActionI0 = #cptnAddActionI0 cbActionI1 = #cptnAddActionI1 cbActionI2 = #cptnAddActionI2 cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 gbSpan = #gbSpan btnNew = #cptnNew btnEmail = Zip y correo [frmFindFile] Caption = Buscar fichero(s) en archivo... btnSearch = &Buscar btnCancel = #btnCancel tsByName = por Nombre de archivo tsByDate = por Fecha tsBySize = #cptnBySize lByFilename = Introducir un nombre para buscar. Los comodines (*) están soportados lByDate = Buscar por Fecha. Puede seleccionar la manera en que serán comparados, si deben ser más antiguos o más modernos. lBySize = Buscar por Tamaño. Puede seleccionar la manera en que serán comparados, si deben ser mayores, menores o de igual tamaño. lBySizeBetween = #cptnBetween lBetween = #cptnBetween lAnd = #cptnAnd lBySizeAnd = #cptnAnd cbDateModeI0 = Anterior a cbDateModeI1 = Entre cbDateModeI2 = Posterior a cbSizeModeI0 = Mayor de (>) cbSizeModeI1 = Igual a (=) cbSizeModeI2 = Menor de (<) cbSizeI2 = Bytes cbSizeI1 = Kb cbSizeI0 = Mb lFilename = #cptnFilename [frmWelcome] Caption = Registro btnContinue = &Continuar btnRegister = &Registrar cbWontRegister = No quiero registrar, por ello no mostrar este diálogo de nuevo lWelcome = Querido usuario,%nEspero que le guste tanto FilZip como para que se registre%ngratuitamente. Por supuesto, también seré feliz con cualquier%ncrítica, sugerencia para futuros cambios o cualquier aviso de%nfallo del programa, ya que ningún software es perfecto.%nDebería también visitar mi página web donde puede descargar%nnuevas versiones y actualizaciones. lRegName = Su nombre: lRegEmail = Su email: lRegVersion = Versión FilZip: lRegLanguage = Su idioma: btnBack = &Atrás btnSend = &Enviar registro gbRegData = Detalles de registro lRegInfo = Los datos introducidos arriba es todo lo que será transferido al servidor de registros de FilZip. No se enviará nada más, ninguna información oculta sobre la configuración de su sistema ni ninguna contraseña. Esta función sólo le ayuda a permanecer actualizado y estar informado de las novedades. lRegStatus = Registrando... lRegStatusSuccess = Registro finalizado con éxito. lRegStatusError = Hubo un error durante el proceso de registro. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde... [frmCheckUpdate] Caption = Comprobar nuevas ediciones de Filzip... btnDownloadUpdate = &Descargar btnDownload = &Comprobar btnCancel = #btnCancel btnWhatsNew = ¿Que hay nuevo? lRemoteFile = Descargando: http:// [frmPrintDialog] Caption = Imprimiendo lista de ficheros del archivo lblInfo = Imprimiendo ... rgPrintTo = Imprimir en ... gbOptions = Opciones lColumns = Imprimir columnas: cbIncludeArchiveComment = Incluir comentario archivo lNumberCopies = Número de copias: btnCancel = #btnCancel btnPrint = &Imprimir SdfsBrowseDir = Seleccione directorio de salida... [fzList] cptnDirectory = Directorio cptnUpDir = Dir superior cptnUnknown = Desconocido